1 00:00:05,806 --> 00:00:07,575 *Oh, cuando los santos* 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,178 *Oh, cuando los santos...* Vamos, chicos. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,713 Está bien, ¿qué pasa con ¿"Solo nosotros dos"? 4 00:00:12,714 --> 00:00:13,980 Y podemos cantar eso juntos. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,421 Mmm, no. No tienen eso. 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 ¿"Reunidos"? 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,219 No. No tengas eso tampoco. 8 00:00:18,220 --> 00:00:19,986 "Eres todo lo que necesito" ¿Metanfetamina y María? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,522 Tienen al "Frère Jacques". 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,824 -¿"Frere Jacques"? -DAVE: Está bien. 11 00:00:23,891 --> 00:00:26,460 -¿Quién sigue? ¿Gema? -Uh-uh. 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,264 Eh, David, 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,732 parece que tu máquina de karaoke solo tiene 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,368 canciones de dominio público. 15 00:00:34,468 --> 00:00:37,171 Vale, tienen "99 botellas". de cerveza en la pared." 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,048 Oh, oh. No dejes que Dave mira ese. 17 00:00:39,107 --> 00:00:42,710 Chicos, costaba 15 dólares en un mercadillo. 18 00:00:42,711 --> 00:00:44,377 Y oye, si ustedes quiero tomarlo prestado 19 00:00:44,378 --> 00:00:47,415 para la despedida de soltero, solo dices la palabra. 20 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 La palabra es "no", Dave. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,921 No, no, no. Ya tenemos un plan. 22 00:00:53,922 --> 00:00:55,755 ¿Bueno? va a ser los chicos mayordomo 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,092 último hurra como solteros. 24 00:00:58,226 --> 00:01:01,095 -Y lo estamos haciendo todos nuestros favoritos de la vieja escuela. -Mm-hmm. 25 00:01:01,096 --> 00:01:02,829 Una furgoneta velocista vendrá a recogernos, 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,864 y la primera parada- las jaulas de bateo. 27 00:01:04,965 --> 00:01:08,702 Si, donde me retiraré en el interior y jugar a Donkey Kong Jr. 28 00:01:08,801 --> 00:01:11,305 Pero entonces comienza la verdadera acción. 29 00:01:11,405 --> 00:01:14,708 Estoy hablando de etiqueta láser, Chupitos de gelatina, karts. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,410 MALCOLM: Sí. 31 00:01:16,544 --> 00:01:20,013 -En ese orden, y habrá choques. -Sí. 32 00:01:20,014 --> 00:01:23,049 Te lo digo, papi, te lo estás perdiendo. 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,418 Ese es el objetivo. 34 00:01:26,053 --> 00:01:28,756 Lo siento chicos mi trabajo ha sido una locura. 35 00:01:28,757 --> 00:01:30,757 no quieres trabajar en una escuela privada 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,092 durante la temporada de giras para padres. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,562 Y por supuesto, Esteban, mi subdirector, 38 00:01:34,662 --> 00:01:38,532 está de baja por paternidad, Porque los papás hacen mucho. 39 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 (suena el teléfono) 40 00:01:40,601 --> 00:01:43,804 Dios mío, soy Jessica. Ella es la peor. 41 00:01:43,904 --> 00:01:46,106 Hola nena. 42 00:01:46,907 --> 00:01:50,644 Dave, ¿qué pasa? ¿Todo el trabajo llama el domingo? 43 00:01:50,744 --> 00:01:52,674 Así son las cosas estos días. 44 00:01:52,746 --> 00:01:55,283 Ya sabes, te esperan estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. 45 00:01:55,416 --> 00:01:58,586 Bueno, eso es ridículo. porque soy dueño de mi propio negocio 46 00:01:58,686 --> 00:02:01,722 y no atiendo llamadas ningún domingo. 47 00:02:01,789 --> 00:02:04,057 Eso es porque lo hago. 48 00:02:04,825 --> 00:02:06,860 Bueno, no lo haces Mira fútbol, Marty. 49 00:02:07,695 --> 00:02:09,297 (charla confusa) 50 00:02:09,298 --> 00:02:11,130 Mira, Calvino, todo es diferente ahora. 51 00:02:11,131 --> 00:02:13,600 Sabes, en realidad me uniré la economía de los conciertos mañana, 52 00:02:13,601 --> 00:02:14,668 Haciendo mis propios horarios. 53 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 Oh, eso es genial, Dave. ¿Dónde? 54 00:02:16,603 --> 00:02:19,473 Un sitio web de telesalud. Serendición. 55 00:02:19,474 --> 00:02:21,408 si, lo estoy haciendo Sesiones de vídeo asesoramiento. 56 00:02:21,409 --> 00:02:23,711 Oh, tan parecido a Uber para locos? 57 00:02:23,811 --> 00:02:25,078 (risas) 58 00:02:25,145 --> 00:02:28,081 No. Es donde la gente en apuros usa la aplicación 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,385 ser emparejado con un proveedor profesional, como yo. 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 Como dije. 61 00:02:32,821 --> 00:02:36,155 * Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario * 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 * Bienvenido al barrio. * 63 00:02:42,430 --> 00:02:45,299 Déjalos en mi oficina. Estaré allí pronto. (suspiros) 64 00:02:45,399 --> 00:02:48,836 Eh... discúlpeme. 65 00:02:48,936 --> 00:02:50,070 (risas) 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,572 ¿Olvidaste algo? 67 00:02:51,672 --> 00:02:53,974 Dios mío. Gracias. 68 00:02:54,107 --> 00:02:56,577 Oye, um, ¿qué significa ¿Qué significa esta luz del tablero? 69 00:02:56,677 --> 00:02:57,911 Oh. 70 00:02:57,978 --> 00:03:01,915 Oh. Oh, sí, lo sé. Eso significa, eh, 71 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 "Muéstramelo a Marty". 72 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 (suspiros) 73 00:03:05,053 --> 00:03:07,320 Perfecto. ya estoy inundado con llamadas de trabajo, 74 00:03:07,321 --> 00:03:09,156 y ahora tengo que conseguir el auto arreglado. 75 00:03:09,157 --> 00:03:10,823 Oh, ¿por qué Dave no puede? ¿solo traerlo? 76 00:03:10,824 --> 00:03:13,159 (suspira) Es su primer día haciendo Esa cosa de la telesalud. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,595 Oh. Bueno. 78 00:03:14,596 --> 00:03:16,128 -¿Sabes que? Estoy seguro de que no es nada. -(suspira) 79 00:03:16,129 --> 00:03:17,879 Sólo sígueme. a la caja de fusibles. 80 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 Te haré entrar y salir en poco tiempo. 81 00:03:19,800 --> 00:03:22,536 (suspiros) Excelente. Gracias. No puedo llegar tarde al trabajo. 82 00:03:22,636 --> 00:03:24,472 -Bueno. -Espera, espera, espera, espera. 83 00:03:24,538 --> 00:03:26,274 ¿Dónde están mis gafas de sol? 84 00:03:26,340 --> 00:03:28,141 -Eh... -(gemidos) 85 00:03:28,208 --> 00:03:30,311 Sobre tu cabeza. 86 00:03:31,545 --> 00:03:34,180 -Claro, me estás mirando. -(risas) 87 00:03:38,819 --> 00:03:40,421 Uh, M-Marty, Marty. 88 00:03:40,521 --> 00:03:42,656 Gemma tiene el pequeño garabato rojo 89 00:03:42,756 --> 00:03:43,956 con el rayo. 90 00:03:43,957 --> 00:03:45,925 Oh, uh, el regenerativo sistema de frenado 91 00:03:45,926 --> 00:03:47,328 necesita una actualización de firmware. 92 00:03:47,395 --> 00:03:50,030 Sí, iba a decir eso antes de que me cortes. 93 00:03:50,163 --> 00:03:53,534 Sí, ¿puedes hacerlo? en media hora? 94 00:03:53,535 --> 00:03:55,368 le daré todo lo que tengo, Capitán, 95 00:03:55,369 --> 00:03:57,605 pero no puedo cambiar las leyes de la física. 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,174 -¿Viaje a las Estrellas? Viaje a las Estrellas. -Sí. 97 00:04:01,241 --> 00:04:03,844 Yo-yo-no tengo tiempo Para tus juegos de nerd, Marty, 98 00:04:03,944 --> 00:04:05,479 ¿vale? cada fideicomisario 99 00:04:05,546 --> 00:04:07,247 en la escuela quiere un tour VIP 100 00:04:07,248 --> 00:04:08,881 para el administrador del dinero de su abogado 101 00:04:08,882 --> 00:04:10,182 o el contador de su compañero de golf 102 00:04:10,183 --> 00:04:11,684 o el de su amigo de dinero abogado de golf. 103 00:04:11,685 --> 00:04:15,389 Oh, genial, mi batería se está agotando. ¿Puedo enchufarme? 104 00:04:15,489 --> 00:04:17,119 -Gracias. -Sí, puedes- ¡Oh, no! 105 00:04:17,156 --> 00:04:19,893 (apagando) 106 00:04:19,894 --> 00:04:22,895 Gemma, te acabas de desconectar el sistema de carga de diagnóstico. 107 00:04:22,896 --> 00:04:24,598 Lo volveré a enchufar cuando termine. 108 00:04:24,732 --> 00:04:27,435 Gemma, ¿hay algo mal? con tu ojo? 109 00:04:27,535 --> 00:04:31,339 (se burla) Uh, probablemente. yo puse en mi rímel mientras conducía. 110 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 No, no, no, no. Uh, tienes un tic. 111 00:04:34,274 --> 00:04:38,245 Sí, no iba a decir cualquier cosa, pero es espeluznante. 112 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 Gemma, vale, mira, te vas. 113 00:04:41,081 --> 00:04:43,917 90 millas por hora. Respira hondo. 114 00:04:44,017 --> 00:04:45,277 No tengo tiempo para eso. 115 00:04:45,278 --> 00:04:47,019 ¿Sabes cuánto tiempo respira profundamente? 116 00:04:47,020 --> 00:04:49,957 Bueno. ¿Sabes que? Estoy tomando tu teléfono. 117 00:04:50,057 --> 00:04:52,560 Deja la computadora portátil. Necesitas desconectarte. 118 00:04:52,659 --> 00:04:55,463 -No, no, tengo trabajo que hacer. -(hace una mueca de dolor) 119 00:04:57,498 --> 00:04:59,400 Tus uñas están sacando sangre. 120 00:04:59,467 --> 00:05:02,436 -Oh. Lo lamento. -CALVIN: Está bien. 121 00:05:02,437 --> 00:05:05,405 Está bien, tal vez no dolería para tomar un pequeño descanso. 122 00:05:05,406 --> 00:05:07,274 vamos, vamos al salón. 123 00:05:07,375 --> 00:05:09,377 -¿Está bien? Bueno. 124 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 Maldita sea, ¿es ella un glotón? 125 00:05:12,780 --> 00:05:15,115 Julian, ¿te acuerdas de Gemma? 126 00:05:15,248 --> 00:05:18,786 ¿Podrías prepararle un buen café con leche? La casa invita. 127 00:05:18,886 --> 00:05:21,689 Triple espresso, por favor. 128 00:05:22,490 --> 00:05:24,457 (susurros): Descafeinado. 129 00:05:28,429 --> 00:05:30,464 -Toca, toca. -Oh, caray. 130 00:05:30,564 --> 00:05:35,403 Malcolm, felicidades. Ahora eres una marca. 131 00:05:35,503 --> 00:05:37,070 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 132 00:05:37,170 --> 00:05:41,174 Bueno, ahora que te casas una diva del trofeo de Brentwood- 133 00:05:41,274 --> 00:05:43,577 Gran paso profesional, por cierto. 134 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 No es un cambio profesional, Lisa. Lo hice por amor. 135 00:05:46,847 --> 00:05:49,917 (jadeos) Sí, eso es muy bueno. Dígalo así. 136 00:05:49,983 --> 00:05:52,820 -Bueno. -De todos modos, tengo 137 00:05:52,920 --> 00:05:56,690 marcas alineándose para ser en el negocio de Malcolm Butler. 138 00:05:56,790 --> 00:06:00,293 Relojes, colonias, ropa interior. 139 00:06:00,360 --> 00:06:04,798 -Oh. Mira estas gafas de sol. -¿Qué pasa con ellos? 140 00:06:04,799 --> 00:06:06,733 se vuelven claros cuando entras en casa. 141 00:06:06,734 --> 00:06:10,804 (risas) Lisa, esas lentes existen desde hace décadas. 142 00:06:10,871 --> 00:06:14,708 No, no, no, no. Estos están habilitados para IA. 143 00:06:14,808 --> 00:06:17,478 Acaban de salir. Nadie los tiene. 144 00:06:17,545 --> 00:06:22,115 Bueno, George y Amal los tienen. pero están en Italia, así que... 145 00:06:23,383 --> 00:06:25,786 Vale, bueno, eh, esos todavía están oscuros. 146 00:06:25,886 --> 00:06:28,321 (se burla) Sí, no funcionan. 147 00:06:29,490 --> 00:06:31,780 Ese no es el punto. Los usas en público 148 00:06:31,825 --> 00:06:34,562 con mercedes? Ka-ching. 149 00:06:34,662 --> 00:06:36,363 -¿Qué? No, Lisa, yo... Oh, Dios. -Sí. 150 00:06:36,464 --> 00:06:39,099 (tartamudea) Oh, hombre. no quiero 151 00:06:39,100 --> 00:06:41,400 para ganar dinero Mi relación con Mercedes. 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,770 (se burla) 153 00:06:42,870 --> 00:06:45,506 Está bien. (risas) Vaya, dilema ético. 154 00:06:45,606 --> 00:06:47,908 Pondremos un alfiler en eso. y retroceder. 155 00:06:48,008 --> 00:06:50,878 Ahora, despedida de soltero. 156 00:06:50,978 --> 00:06:53,088 No vas a tener uno. lo que estas teniendo 157 00:06:53,146 --> 00:06:55,649 es una explosión de soltero. 158 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 En Las Vegas. 159 00:06:57,350 --> 00:06:58,852 Todos los gastos pagados. 160 00:06:58,919 --> 00:07:03,156 Presentado por Don Julio Duelo de tequila y fans. 161 00:07:03,256 --> 00:07:05,593 -Está bien, eso suena genial. -¿Bien? 162 00:07:05,693 --> 00:07:07,427 Y todo lo que tienes que hacer es publicar fotos 163 00:07:07,528 --> 00:07:09,930 de toda esta porquería en Instagram. 164 00:07:10,030 --> 00:07:11,899 La cosa es... (risas) 165 00:07:12,032 --> 00:07:16,136 Marty y yo tenemos Se planeó una fiesta de drogas. (risas) 166 00:07:16,236 --> 00:07:18,238 (risas) Está bien. 167 00:07:18,371 --> 00:07:21,575 ¿Tu fiesta incluye? una suite del ático 168 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 ¿En el Cosmopolitan? 169 00:07:24,177 --> 00:07:26,947 ¿Filetes Kobe Tomahawk en Boa? 170 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 Conduciendo NASCAR reales en el Vegas Motor Speedway? 171 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Vaya. Maldición. No, no. 172 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 NASCAR vence al infierno fuera de los karts. 173 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 -Está bien, entro. -(jadea) Sí. 174 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 -Disculpe. -Sí. 175 00:07:43,632 --> 00:07:45,431 estamos buscando para el director Johnson. 176 00:07:45,432 --> 00:07:48,268 (suspiros) Yo también, pero ella no contesta su teléfono. 177 00:07:48,368 --> 00:07:51,705 y algún idiota estacionado un Cybertruck en el paso de peatones. 178 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 Esos somos nosotros. Es eléctrico. 179 00:07:55,175 --> 00:07:57,645 Ahora tenemos una gira, y el director Johnson llega tarde. 180 00:07:57,778 --> 00:08:01,181 (suspiros) Lo siento mucho. Ha sido una locura por aquí. 181 00:08:01,281 --> 00:08:05,118 Sabes, la localizaré mientras mueves tu auto. 182 00:08:05,252 --> 00:08:07,888 Está bien. Es eléctrico. 183 00:08:11,258 --> 00:08:13,994 Está bien, Doña. veamos si podemos llegar a la raíz 184 00:08:14,127 --> 00:08:15,729 del tema. ahora lo entiendo 185 00:08:15,730 --> 00:08:18,164 quieres traer tu conejo ¿En el vuelo a Rochester? 186 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 Por eso necesito una carta tuya. 187 00:08:20,100 --> 00:08:21,910 Está bien, te escucho. pero primero dime, 188 00:08:21,911 --> 00:08:24,704 ¿Cómo te sientes cuando estás? ¿Separado del Sr. Nibbles? 189 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 Tengo ansiedad. Es paralizante. 190 00:08:27,608 --> 00:08:30,110 Entonces, la carta, envíalo por correo electrónico de inmediato, ¿verdad? 191 00:08:30,210 --> 00:08:31,612 Mi vuelo es mañana. 192 00:08:31,679 --> 00:08:32,999 Bueno, claro, pero ya sabes, 193 00:08:33,000 --> 00:08:34,681 l-comencemos desde el principio. 194 00:08:34,682 --> 00:08:38,085 Ahora dime cómo el Sr. Nibbles entró por primera vez en tu vida. 195 00:08:38,952 --> 00:08:40,688 Regresé de Petco con él. 196 00:08:40,821 --> 00:08:43,323 Mira, ¿podemos seguir con esto? 197 00:08:43,423 --> 00:08:47,427 Pagué $40 y su sitio dice "sin complicaciones". 198 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 -(teléfono sonando) -Eh... 199 00:08:50,030 --> 00:08:53,133 Lo siento, doña. Soy, solo soy Me silenciaré por un segundo. 200 00:08:54,167 --> 00:08:56,136 Sí, Tina, ¿qué pasa? 201 00:08:56,236 --> 00:08:59,106 No. Gemma está en Fusebox. Estoy con un paciente 202 00:08:59,107 --> 00:09:00,840 y estoy tan cerca a un gran avance 203 00:09:00,841 --> 00:09:03,543 con ella en su extraña obsesión con este conejo. 204 00:09:03,644 --> 00:09:05,178 No estás en silencio. 205 00:09:14,454 --> 00:09:16,690 ¿Y cómo funciona eso? ¿Te hace sentir, Donna? 206 00:09:19,392 --> 00:09:22,162 -(Calvin habla indistintamente) -(Malcolm se ríe) 207 00:09:22,262 --> 00:09:23,797 Entonces, Marty, 208 00:09:23,798 --> 00:09:26,165 ¿Has hablado con papá para que venga? ¿A la despedida de soltero ya? 209 00:09:26,166 --> 00:09:29,069 ¿En qué mundo me ves? corriendo alrededor 210 00:09:29,169 --> 00:09:30,403 una ciudad de circuito vacía 211 00:09:30,503 --> 00:09:32,606 mientras todos me persiguen con pistolas de juguete? 212 00:09:34,174 --> 00:09:35,876 ¿En un mundo perfecto? 213 00:09:36,009 --> 00:09:37,978 Bueno, bueno, papá. 214 00:09:38,078 --> 00:09:40,814 gracias a mi ser un futuro marido trofeo, 215 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 Tenemos un nuevo plan. 216 00:09:42,282 --> 00:09:43,851 -¿Lo hacemos? -Oh sí. 217 00:09:43,951 --> 00:09:47,320 Estamos obteniendo habitaciones compensadas. en el Cosmopolitan de Las Vegas. 218 00:09:47,387 --> 00:09:49,089 De ninguna manera. 219 00:09:49,189 --> 00:09:53,226 -Hachas de guerra de Kobe en Boa. -Oh, ese es el único hacha de guerra que tengo. 220 00:09:53,326 --> 00:09:55,095 Y redoble de tambores, por favor. 221 00:09:55,228 --> 00:09:57,230 -Dr-Redoble de tambores, Marty. -Oh… sí, está bien. 222 00:09:57,482 --> 00:09:59,565 Ahí tienes. Bam. 223 00:09:59,566 --> 00:10:01,368 Estamos conduciendo NASCAR reales. 224 00:10:01,468 --> 00:10:04,738 -Diablos, sí. -(risas) -(tartamudea) 225 00:10:04,739 --> 00:10:07,073 ¿Qué pasó? con nuestro plan original? 226 00:10:07,074 --> 00:10:09,977 Nada, esto es solo un plan mucho mejor. 227 00:10:10,077 --> 00:10:12,680 y nos vamos a Floyd Mayweather 228 00:10:12,746 --> 00:10:15,783 sala de degustación privada para probar su nuevo ponche con púas. 229 00:10:15,916 --> 00:10:19,720 Marty, ¿oíste eso? Floyd "Dinero" Mayweather. 230 00:10:19,820 --> 00:10:23,290 Sí, está bien, bueno, ya sabes, Lo entiendo, no puedes... 231 00:10:23,390 --> 00:10:25,425 no puedo decir que no a una conexión como esa. 232 00:10:25,525 --> 00:10:28,595 -¿Bien? -Ya sabes, una oportunidad de salir con un famoso... 233 00:10:28,696 --> 00:10:31,598 jugador de beisbol? Gracias Malcom. 234 00:10:32,299 --> 00:10:35,368 Recuerdo la primera vez Le enseñé a leer a un niño. 235 00:10:35,435 --> 00:10:37,470 me sentí como estaba cambiando el mundo 236 00:10:37,570 --> 00:10:39,272 un niño a la vez. 237 00:10:39,372 --> 00:10:42,509 Ahora todo lo que hago es escribir correos electrónicos para recaudar fondos. 238 00:10:44,477 --> 00:10:46,446 Golpéame de nuevo. 239 00:10:46,546 --> 00:10:48,749 ¿Está seguro? Ya has tenido tres. 240 00:10:48,849 --> 00:10:52,019 ¿Qué eres? ¿La policía del café? Pégame. 241 00:10:55,055 --> 00:10:57,991 Gemma, no puedes dejar Tu trabajo te define. 242 00:10:58,125 --> 00:10:59,626 ¿Bueno? Yo solía hacer eso. 243 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 Y entonces, un día, pensé: "¿Qué estoy haciendo aquí?" 244 00:11:02,863 --> 00:11:04,564 Así que me quité los auriculares. 245 00:11:04,664 --> 00:11:08,001 se alejó del control torre, y nunca miró hacia atrás. 246 00:11:10,303 --> 00:11:12,605 tu eras ¿Un controlador de tránsito aéreo? 247 00:11:12,706 --> 00:11:15,142 Sí, ¿por qué es eso? ¿Tan difícil de creer? 248 00:11:16,176 --> 00:11:17,510 (se burla) No, no lo es. 249 00:11:17,644 --> 00:11:20,013 Sólo digo que el punto es, 250 00:11:20,113 --> 00:11:23,516 no lo estaba sintiendo entonces reboté. 251 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 ¿Qué pasó con los aviones? 252 00:11:26,987 --> 00:11:30,057 No sé. supongo Los desviaron a Burbank. 253 00:11:35,128 --> 00:11:36,563 Disculpe. 254 00:11:36,564 --> 00:11:38,831 Paul y yo estábamos sentados allí, 255 00:11:38,832 --> 00:11:41,668 y ahora esa gente dice tienen el tour de las 11:00, 256 00:11:41,769 --> 00:11:42,970 y todavía estamos esperando. 257 00:11:43,070 --> 00:11:45,472 Déjame, déjame encontrar Sra. Johnson, ¿de acuerdo? 258 00:11:45,572 --> 00:11:46,974 Sólo dame un segundo. 259 00:11:46,975 --> 00:11:48,875 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 260 00:11:48,876 --> 00:11:50,877 -(suena el teléfono) -Sí, ¿qué pasa, nena? 261 00:11:50,878 --> 00:11:53,680 No me digas "qué pasa". ¿Ya está arreglado el auto de Gemma? 262 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 Uh, sí, lo acabamos de terminar. 263 00:11:55,883 --> 00:11:57,350 Está bien, bien, porque 264 00:11:57,450 --> 00:12:01,421 Tengo un montón de gente rica Todo sobre mi espalda, hombre. 265 00:12:02,455 --> 00:12:05,759 -Solo busca a Gemma, por favor. -(el teléfono suena) 266 00:12:07,761 --> 00:12:11,498 Hola, Gemma. Estás listo para irte. 267 00:12:11,499 --> 00:12:12,999 Llevamos tu coche. 268 00:12:13,000 --> 00:12:15,068 No te molestes, estoy bien aquí. 269 00:12:15,903 --> 00:12:17,103 Pero Tina ha estado llamando. 270 00:12:17,104 --> 00:12:18,971 hay gente en tu escuela esperando. 271 00:12:18,972 --> 00:12:20,372 Oye, Calvin, déjala en paz. 272 00:12:20,373 --> 00:12:22,042 Ella está siguiendo su dicha. 273 00:12:22,142 --> 00:12:25,545 -Mm-hmm. -Bueno, ella necesita seguir su felicidad de regreso a su trabajo. 274 00:12:25,645 --> 00:12:28,949 De ninguna manera. Ahora que mi ojo dejó de temblar, 275 00:12:29,049 --> 00:12:30,984 Finalmente puedo ver claramente, 276 00:12:31,084 --> 00:12:32,853 y nunca volveré. 277 00:12:32,920 --> 00:12:34,621 Mmm. 278 00:12:36,656 --> 00:12:38,826 ¿Qué le pusiste a su café? 279 00:12:38,926 --> 00:12:41,128 Nada más que amor, cariño. 280 00:12:46,867 --> 00:12:48,535 Espera, espera, Gemma. 281 00:12:48,536 --> 00:12:50,369 Tienes el plato lleno en el trabajo, ¿recuerdas? 282 00:12:50,370 --> 00:12:54,574 Julian no solo me sirvió café. Me sirvió la verdad. 283 00:12:54,674 --> 00:12:56,143 Bueno... 284 00:12:56,243 --> 00:12:59,646 se suponía que para servirte descafeinado. 285 00:13:01,181 --> 00:13:03,951 Julián tiene un dicho sobre el trabajo. 286 00:13:04,084 --> 00:13:05,718 No vas a marcar el reloj. 287 00:13:05,785 --> 00:13:08,788 El reloj te está golpeando. 288 00:13:09,957 --> 00:13:13,760 ¿Sabes que este hombre se fue? una torre de control del tráfico aéreo 289 00:13:13,861 --> 00:13:15,628 en medio de un turno? 290 00:13:16,429 --> 00:13:19,032 Sí. Y fue inspirador. 291 00:13:19,132 --> 00:13:20,901 -¿Inspirador? -Mm-hmm. 292 00:13:21,001 --> 00:13:25,272 Aviones todos en el aire, ¿Simplemente volando por ahí quiera o no? 293 00:13:25,405 --> 00:13:27,155 el no se merece todo el crédito. 294 00:13:27,207 --> 00:13:29,943 tu eres el indicado quien me desenchufó. Gracias. 295 00:13:30,043 --> 00:13:32,312 No, no, no, no, no, no, no. 296 00:13:32,412 --> 00:13:34,882 -Si quieres agradecerme, volver al trabajo. -(jadea) 297 00:13:34,948 --> 00:13:37,284 -Oh, el sillón de masaje está gratis. -Gema. Gema. 298 00:13:37,384 --> 00:13:38,785 (risas) 299 00:13:38,886 --> 00:13:40,087 Bueno... 300 00:13:40,153 --> 00:13:42,890 Gracias a ti, ahora tengo que hacer algo 301 00:13:42,990 --> 00:13:45,092 que siempre me arrepiento- 302 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 enviando mensajes de texto a Dave. 303 00:13:48,461 --> 00:13:51,798 Es estimulante estar de vuelta en la fuerza laboral, Josh. 304 00:13:51,899 --> 00:13:54,301 Yo m-¿Sabes qué? es como perder un trabajo. 305 00:13:54,401 --> 00:13:56,469 Yo-yo no. 306 00:13:57,670 --> 00:13:59,706 Este es mi primer trabajo. 307 00:13:59,806 --> 00:14:02,609 Bueno, en realidad yo era un CIT. en el campamento de verano. 308 00:14:02,675 --> 00:14:05,178 Oh. (risas) Y ahora eres mi jefe. 309 00:14:05,278 --> 00:14:07,014 ¡Qué trayectoria! 310 00:14:07,015 --> 00:14:09,048 Nuestros consultores, en promedio, manejar 311 00:14:09,049 --> 00:14:10,450 De ocho a diez clientes por hora. 312 00:14:10,517 --> 00:14:13,553 Hasta ahora has tenido dos en tres horas. 313 00:14:14,888 --> 00:14:16,789 Eso es menos. 314 00:14:19,692 --> 00:14:21,828 Bueno, ya sabes, no hay atajos 315 00:14:21,829 --> 00:14:23,829 cuando-cuando llegue a la salud mental. 316 00:14:23,830 --> 00:14:26,934 Tu trabajo es cerrar sesión en lo que necesiten. 317 00:14:27,034 --> 00:14:29,836 Si eso es una excusa para el servicio de jurado 318 00:14:29,937 --> 00:14:31,638 o un lugar de estacionamiento para discapacitados. 319 00:14:31,704 --> 00:14:33,873 Así es la Serenditud hace su dinero. 320 00:14:33,974 --> 00:14:36,309 (se burla) Bueno, um, 321 00:14:36,310 --> 00:14:38,344 creo que eso es realmente bastante espantoso. 322 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 Um, yo hago esto no porque sea mi trabajo 323 00:14:40,347 --> 00:14:42,182 sino porque es mi pasión. 324 00:14:42,315 --> 00:14:45,052 Soy una persona, Josh. no un sello de goma. 325 00:14:45,152 --> 00:14:47,220 No sé qué es eso. 326 00:14:48,388 --> 00:14:50,523 -Tengo que sumergirme. -Bueno... 327 00:14:51,358 --> 00:14:53,927 -¿Josh? -(suena el teléfono) 328 00:14:54,027 --> 00:14:57,330 Oh, mira eso. Calvin me está enviando mensajes de texto. 329 00:14:58,631 --> 00:15:01,168 Gracias a Dios, Dave. ¿Por qué tardaste tanto? 330 00:15:01,234 --> 00:15:04,871 Bueno, Gemma tiene nuestro auto y No puedes apresurar un autobús, Calvin. 331 00:15:05,044 --> 00:15:08,140 Muy bien, ahora tráeme al día. 332 00:15:08,141 --> 00:15:10,371 Bueno, Gemma no quiere para volver al trabajo, 333 00:15:10,410 --> 00:15:11,511 y no es mi culpa. 334 00:15:11,512 --> 00:15:13,312 ¿Por qué debería pensar? ¿es tu culpa? 335 00:15:13,313 --> 00:15:15,215 Uh, no lo harías porque no lo es. 336 00:15:15,815 --> 00:15:17,617 Y asegúrate Dile eso a Tina. 337 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 Ah, okey. Calvino. 338 00:15:19,471 --> 00:15:21,487 Oye, eh... 339 00:15:21,488 --> 00:15:23,190 Cariño, ¿estás bien? 340 00:15:23,290 --> 00:15:27,127 Estoy totalmente bien, Dave. Estoy siguiendo mi dicha. 341 00:15:28,695 --> 00:15:30,197 ¿Significado? 342 00:15:30,297 --> 00:15:34,067 tengo mucho que aportar, y me siento como nadie... 343 00:15:34,068 --> 00:15:36,502 Vale, vale, ¿podemos tal vez ¿Apagar la silla? 344 00:15:36,503 --> 00:15:38,205 -Sí. -(la silla se apaga) 345 00:15:39,172 --> 00:15:40,222 (suspiros) 346 00:15:40,240 --> 00:15:41,540 Gracias. 347 00:15:41,608 --> 00:15:42,842 Eh... 348 00:15:42,843 --> 00:15:44,876 creo que entiendo cómo te sientes. 349 00:15:44,877 --> 00:15:47,880 Te sientes atrapado en este trabajo, 350 00:15:47,947 --> 00:15:49,349 pero nunca quedamos atrapados. 351 00:15:49,350 --> 00:15:51,617 Quiero decir, piensa en cuando nos mudamos juntos por primera vez, 352 00:15:51,618 --> 00:15:54,421 y tu eras de segundo grado profesor sustituto. 353 00:15:54,521 --> 00:15:58,358 Ah, y estuviste en Blockbuster, haciendo funcionar la rebobinadora. 354 00:16:00,227 --> 00:16:04,064 Y estábamos preocupados de que estuviéramos Estaré arruinado para siempre. 355 00:16:04,164 --> 00:16:05,974 Ni siquiera pudimos permitirse la compra. 356 00:16:06,066 --> 00:16:09,202 -¿Recuerdas las tortillas de un huevo? -Sí. 357 00:16:09,269 --> 00:16:10,770 Y míranos ahora. 358 00:16:10,771 --> 00:16:12,304 Sabes, nunca perdimos la fe. 359 00:16:12,305 --> 00:16:13,973 y esta mañana 360 00:16:14,107 --> 00:16:15,908 Comí una tortilla de cuatro huevos. 361 00:16:15,975 --> 00:16:18,245 ¿Es por eso que hubo ¿No hay huevos para mí? 362 00:16:19,712 --> 00:16:22,115 -Lo siento. -(se burla) 363 00:16:22,215 --> 00:16:24,051 Pero vamos a superar esto. 364 00:16:24,151 --> 00:16:26,753 Y vamos a encontrar lo siguiente. Ambos lo somos. 365 00:16:26,853 --> 00:16:30,223 Lo haremos. Sé que lo haremos. 366 00:16:32,559 --> 00:16:34,227 ¿Quieres dar un turno? 367 00:16:34,228 --> 00:16:36,928 (suspira) Ya sabes, mi adolescente El jefe me está estresando mucho. 368 00:16:36,929 --> 00:16:38,598 entonces si. 369 00:16:40,933 --> 00:16:42,135 ¿Entonces mi auto está listo? 370 00:16:42,235 --> 00:16:43,603 Sí, lo es. 371 00:16:43,703 --> 00:16:46,606 Y lo más importante, Tina está buscando tu trasero. 372 00:16:47,407 --> 00:16:48,540 Gracias por ayudar. 373 00:16:48,641 --> 00:16:50,943 -Vosotros dos. -Ah, de nada. 374 00:16:51,044 --> 00:16:52,645 Sólo necesitaré una tarjeta de crédito. 375 00:16:52,646 --> 00:16:54,746 -Pensé que habías dicho el café con leche. estaba en la casa? -Sí. 376 00:16:54,747 --> 00:16:57,950 Oh, sí, el primero fue, pero tenías cuatro. 377 00:17:00,653 --> 00:17:02,155 Está bien. 378 00:17:02,255 --> 00:17:04,491 Te hará una pregunta. 379 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 40%? ¿Quién controla ese? 380 00:17:08,828 --> 00:17:10,097 (campanas de tableta) 381 00:17:10,196 --> 00:17:12,499 -¿En serio, Gemma? -Él me ayudó. 382 00:17:14,501 --> 00:17:16,169 Ahí estás. Quiero decir, ¿estás bien? 383 00:17:16,170 --> 00:17:18,170 ¿Qué, qué? ¿Necesitabas un poco de tiempo de inactividad? 384 00:17:18,171 --> 00:17:20,338 Sí, me di cuenta de que he estado realmente quemado... 385 00:17:20,339 --> 00:17:22,929 Muy bien, ahora, bien. Ahora lleva tu trasero a la escuela. 386 00:17:22,974 --> 00:17:24,144 (suspiros) 387 00:17:24,145 --> 00:17:25,911 Los Arnoldson Te he estado esperando. 388 00:17:25,912 --> 00:17:27,980 -¿Los Arnoldson? Oh, Dios. -Sí. 389 00:17:28,047 --> 00:17:29,149 ¿Pablo está enojado? 390 00:17:29,216 --> 00:17:30,717 Él no es feliz. Ahora vete. 391 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 -Está bien... -Por favor vete. Bueno. ¡Adiós, nena! 392 00:17:33,320 --> 00:17:34,950 Muy bien, vámonos. Coge tu bolso. 393 00:17:35,021 --> 00:17:37,257 Bueno. Qué bueno verte a ti también. 394 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 Ya sabes, Julián, ha sido un día loco. 395 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 -Tomaré un macchiato. -Ya viene. 396 00:17:46,533 --> 00:17:48,868 Te hará una pregunta. 397 00:17:52,839 --> 00:17:55,308 -Oye, Marty, ahí estás. -Ey. 398 00:17:55,309 --> 00:17:57,843 -Mira, eh, sobre nuestra fiesta, Estaba pensando... -Oh, oye. 399 00:17:57,844 --> 00:18:00,880 Está todo bien. ¿Bueno? Las Vegas lo es. 400 00:18:00,980 --> 00:18:04,751 Será divertido hacer cosas allí. eso tiene que quedarse ahí. 401 00:18:06,419 --> 00:18:09,322 marty te he conocido toda tu vida. 402 00:18:10,523 --> 00:18:12,692 Mira, hombre, yo... 403 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 Estoy muy feliz por ti. 404 00:18:15,228 --> 00:18:16,663 Honestamente. 405 00:18:16,763 --> 00:18:19,065 Supongo que simplemente pensé... 406 00:18:19,166 --> 00:18:22,902 este seria un clasico La aventura de los chicos mayordomos, ¿sabes? 407 00:18:22,903 --> 00:18:24,069 Una última vez. 408 00:18:24,070 --> 00:18:26,005 Marty, no es la última vez. 409 00:18:26,072 --> 00:18:28,475 Vamos, Malcolm. Ambos nos vamos a casar 410 00:18:28,476 --> 00:18:30,242 y tu vida va en una dirección completamente nueva. 411 00:18:30,243 --> 00:18:31,577 Sí, pero eso no significa 412 00:18:31,578 --> 00:18:33,212 las cosas van a cambiar entre nosotros. 413 00:18:33,213 --> 00:18:34,281 ¿No es así? 414 00:18:35,448 --> 00:18:40,086 Quiero decir, tendrás tu vida y yo tendré el mío. 415 00:18:40,187 --> 00:18:44,724 Siempre seremos hermanos, pero nunca será lo mismo. 416 00:18:46,092 --> 00:18:48,528 Ey. Échale un vistazo. 417 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 (risas) 418 00:18:50,164 --> 00:18:52,063 -(riendo): Oye. -Ahí está, ahí está. 419 00:18:52,064 --> 00:18:54,767 -Bueno. -Ahora-ahora, tienes que imaginar que esto es 420 00:18:54,768 --> 00:18:57,703 -un diseñador lujoso y lujoso bata, ¿de acuerdo? -MARTY: Sí. 421 00:18:57,704 --> 00:19:00,573 tengo el bolsillo lleno de jabones y acondicionadores 422 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 y-y-y dulces de cama, 423 00:19:02,476 --> 00:19:04,075 -ya sabes, ya sabes. -(riendo): Sí. 424 00:19:04,076 --> 00:19:05,611 tengo lo cómodo zapatillas puestas. 425 00:19:05,612 --> 00:19:07,980 (riendo): Sí. 426 00:19:08,099 --> 00:19:10,048 Ey. 427 00:19:10,049 --> 00:19:11,484 Esto va a ser divertido, hombre. 428 00:19:11,618 --> 00:19:14,053 -Sí. Sí. (risas) -Va a ser divertido. 429 00:19:14,153 --> 00:19:15,922 En realidad, papá. 430 00:19:16,022 --> 00:19:18,225 No-uh. No. No. 431 00:19:18,291 --> 00:19:20,581 No. No "En realidad, Hazme estallar. No, no lo hagas. 432 00:19:20,593 --> 00:19:23,129 Vale, lo siento. Lo siento, ¿vale? Pero... 433 00:19:23,230 --> 00:19:25,298 yo y mi hermano marty 434 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 vamos a tener un clásico La aventura de los chicos mayordomos. 435 00:19:27,934 --> 00:19:29,969 -¿Somos? -Sí, hombre. 436 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Etiqueta láser, tragos de gelatina, karts. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,441 ¡Oh, será tan increíble! 438 00:19:34,442 --> 00:19:36,942 -Está bajando. -(risas) Oh, oh, oh, pero recuerda, 439 00:19:36,943 --> 00:19:39,145 en la pista no hay hermanos. 440 00:19:39,279 --> 00:19:40,413 Ah, okey. (risas) 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,781 Oye, ¿estás ahí, papá? 442 00:19:44,817 --> 00:19:46,219 ¿Papá? 443 00:19:50,923 --> 00:19:54,594 Está bien. Relojes retrocediendo. 444 00:19:55,862 --> 00:19:57,530 Gafas de sol volviendo. 445 00:19:57,597 --> 00:19:59,632 Sí... 446 00:19:59,766 --> 00:20:02,001 -Mira, no te enfades. -No estoy molesto. 447 00:20:02,101 --> 00:20:06,739 -Este estúpido alcohol con oro dentro... -Mm-hmm. 448 00:20:06,806 --> 00:20:08,375 ...regresando. 449 00:20:12,178 --> 00:20:15,047 Lisa, sé que fuiste a través de muchos problemas. 450 00:20:15,114 --> 00:20:18,551 No, no. Está bien. No te culpo. 451 00:20:18,651 --> 00:20:19,952 Te culpo. 452 00:20:20,052 --> 00:20:21,621 ¿Qué? ¿Qué hice? 453 00:20:21,721 --> 00:20:24,123 Jugaste la carta del hermano. 454 00:20:24,924 --> 00:20:26,326 Es una lástima también porque 455 00:20:26,327 --> 00:20:28,627 si hubieras ido a Las Vegas, tenia una sorpresa para ti 456 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 pero yo también podría Sólo te lo digo ahora. 457 00:20:31,764 --> 00:20:34,467 Criss Angel iba a hacer un Mindfreak privado. 458 00:20:34,567 --> 00:20:36,303 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 459 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 ¿Por qué no empezaste con eso? 460 00:20:40,006 --> 00:20:42,909 Marty, no te preocupes. lo pasaremos muy bien. 461 00:20:42,975 --> 00:20:44,811 Chicos mayordomos clásicos, ¿sabes? 462 00:20:44,944 --> 00:20:46,178 Cállate, Malcolm. 463 00:20:48,315 --> 00:20:49,816 Déjame llorar en paz. 464 00:20:51,083 --> 00:20:54,020 podría haber tenido mi propio Mindfreak privado. 465 00:20:54,153 --> 00:20:55,555 (grito ahogado) 466 00:21:00,793 --> 00:21:03,830 Subtítulos patrocinados por CBS 467 00:21:03,896 --> 00:21:06,566 y TOYOTA. 468 00:21:06,699 --> 00:21:10,102 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 469 00:21:10,152 --> 00:21:14,702 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0